Биография

проф. Мухамед Наср Эльгебали

Профессор, заведующий кафедрой русского языка Филологического факультета Университета «Айн Шамс»,руководитель кафедр русского языка Филологического факультета Египетского научно-технологического университета и Филологического факультета Хургадского Университета.
Советник по делам образования и культуры посольства Египта в Москве и директор бюро культуры (2019-2021).
Заведующий кафедрой русского языка Университета им. короля Сауда в Эр-Рияде (2009-2015).
С 2018 г. и до с. д. заведующий кафедрой русского языка Университета«Айн Шамс».
С 2018 – 2022 г г. заведующий кафедрой русского языка Университета Луксора.
С 2021 г.и до с. д. заведующий кафедрой русского языка Университета Хургады.
В 2021 г. основал кафедру русского языка в Египетском научно-технологическом университете и написал его учебный план, является завкафедрой с сентября 2022 и и до с. д.
В 2022 г.написал учебный план для новой кафедры русского языка в Академии Садата.
В 2022 г.написал учебный план для новой кафедры русского языка в Университете им. короля Салмана.
Автор статей в газетах и арабских литературных журналах, исследователь русской литературы и перевода.

Квалификация:

В 1994 г. получил диплом бакалавра по направлению «Русский язык и русская литература» с отличием в университете «Айн Шамс» (Каир, Египет); второй иностранный язык, указанный в дипломе,–английский.
В 2001 г. получил степень кандидата филологических наук в Санкт-Петербургском государственном университете (Россия).
В 2008-2015 гг. доцент (по направлению “Русская литература”).
С 2015 г. профессор.

Сфера научных интересов:

перевод
русская литература
сравнительное литературоведение

Трудовая деятельность:

В 1994-1997 гг. работал ассистентом кафедры русского языка Университета «Айн Шамс» (Каир, Египет).
В 1997-2001 гг. работал преподавателем кафедры русского языка в Университете «Айн Шамс» (Каир, Египет).
В 2001-2004 гг. доцент кафедры русского языка в Университете «Айн Шамс»(Каир, Египет).
В 2004-2015 гг. работал доцентом кафедры европейских языков программы русского языка в Университета им. короля Сауда.
С 2008 г. доцент кафедры русского языка.
В 2009-2015 гг. заведующий кафедрой русского языка Университета им. короля Сауда.
С мая 2016 г. профессор русской литературы Филологического факультета Университета «Айн Шамс».
В 1994-2004 гг. преподавал арабский язык русскоязычным студентам на кафедре арабского языка в Университете «АйнШамс» (Каир, Египет).
В 1997-2004 гг. работал синхронным переводчиком МИДа Египта (Фонд технической поддержки стран СНГ и новых независимых стран Европы)
С 1994 г. по настоящее время работал синхронным,последовательным и письменным переводчиком на более 100 местных и международных конференциях в Египте, России, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах, принимал участие в переводе с русского на арабскийи наоборот на встречах, состоявшихся между высокопоставленными официальными лицами стран СНГ и Египта – на официальных встречах, пресс-конференциях, при подписании международных соглашений на уровне министров и других высокопоставленных лиц в Египте, России, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратах.
В 2003 г. работал переводчиком изданий Координационного центра шейха Заеда при Лиге арабских государств.
В 2009-2012 гг. координатор отделения европейских языков и перевода в Университете им. короля Сауда (Саудовская Аравия).
Руководитель программы русского языка и перевода на Факультете иностранных языков и перевода, заведующий отделением современных языков по академическим и административным вопросам (русский, испанский, немецкий, японский, арабский, персидский, турецкий и китайский) в 2009-2015 гг.
Сотрудничал с министерствами культуры, промышленности,спорта,иностранных дел,внешней торговли,высшего образования, юстиции и информации в качестве переводчика.

Переводческая деятельность :

1- Перевод романа Ю. Зейдана «Набатеец» – 2015 г., изд. «Российские новости» (в соавторстве с В. Кунковой).

2- Перевод на русский романа Ю.Зейдана«Азазель» (в соавторстве с П.Гулькиным) – 2013 г., изд.«АСТ».

3- Перевод на арабский язык книги А.Уткина«Американская стратегия для 21-ого века» – премия «Национальный проект перевода» (Египет, 2003).

4- Перевод на арабский язык книги Струвье«Русская литература в изгнании” (1956)– Каир, Национальный проект перевода, Египет) (в печати).

5- Перевод на русский язык книги «История Древнего Египта. Египетская деревня» (1998, Каир).

6- Перевод на русский язык изданий Координационного центра шейха Заеда при ЛАГ (две книги)-2003г.

7- Перевод книги «История хаджа в Казахстане» (Саудовская Аравия, 2017), Исторический Фонд им. короля Абдул Азиза.

8- Перевод книги «Свет и тень»Касыма Жомарта Токаева на арабский язык (Саудовская Аравия, Изд. Обейкан. 2009 г.(при поддержке посольства Казахстана в КСА).

9- Перевод на арабский язык книги «Типология и взаимосвязь фольклора тюркских и арабских народов» (Эр-Рияд, 2012).

10- Перевод на арабский язык лекции Е. Примакова «Россия в новом мировом порядке» (Эр-Рияд, 2011).

11- Перевод книги «История хаджа в Таджикстане» (Саудовская Аравия, 2012), Исторический Фонд им. короля Абдул Азиза.

12- Перевод книги «История хаджа в Узбекистане» (Саудовская Аравия, 2014). Исторический Фонд им. короля Абдул Азиза.

13- Перевод книги на русский язык «Омовение в исламе» (1427 г.х.).

14- Перевод на русский язык публикаций Комитета по поддержке египетского туризма (1997 г., Вена).

15- Опубликованы десятки статей и исследований в арабских газетах и журналах о жизни и культуре России и о межкультурных взаимодействиях.

16- Перевод книги «Диалог цивилизаций. Россия и мусульманский мир», Центр перевода университета им. короля Сауда, 2017.

17- Перевод книги «От Ленина до Путина. Россия на Среднем и Ближнем востоке» А.Васильева. Изд. «Российские новости», январь 2018 г.

18- Перевод романа «Время женщин» Е.Чижовой. Изд. «Дом книг», Каир, 2017.

19- Перевод книги «История хаджа в Туркменстане» (Саудовская Аравия, 2015), Исторический Фонд им. короля Абдул Азиза.

20- «Россия и Запад. Кто кого?». Национальный проект перевода при министерстве культуры Египта.

21 – Перевод стихотворений поэта А. Пушкина в рамках проекта энциклопедии перевода его сочинений на 200 языков мира, 2014 г.

22 –Перевод книги «Диалог культур. Россия и исламский мир». Центр переводов при Университете им. короля Сауда, составитель Анварбек Фазильянов, Эр-Рияд, 2017 г.

23 –Перевод книги «Россия на Среднем и Ближнем Востоке», составитель А. Васильев, изд. «Российскиеновости», Каир, 2018 г.

24 – Перевод романа «Воспоминания великого жреца Ивана Сергеевича»Дмитрия Стрешнина, Главное книжное издательство, 2020 г.

25 – Перевод книги “Двойник” , Федор Достоевский, перевод на арабский, изд. «Дауин», Каир,2021 г.

26–Перевод книги “Карим Хакимов.Летопись жизни”. Сост. Олег Озеров. Москва, изд. «Перо», 2021 г.

27 –Перевод книги “Русская эмиграция в Египет”. В. Беляков. Египетский фонд науки и культуры, 2022 г.

28 –Перевод книги “Школа для дураков”. А. Соколов. Национальный центр перевода (в печати).

В печати:

1 – История отношений между Российской империей и Аравийским полуостровом, Национальный центр переводов.

Научные издания :

Русско-арабский словарь политических и экономических терминов. (20 тысяч слов и словосочетаний).Первое издание в Эр-Рияде (март 2007), второеиздание в Каире (июль 2007),третьеиздание -Египетский Национальный Центр перевода (2009 г.) – 820 с .В 2013 г. вышла электронная версия словаря. 4-ое издание, Каир, 2018 г.
Словарь культуры 21 века, один из авторов словаря и один из научных косультантов, Москва, 2021
История русской литературы, Каир, изд. Дауин, 2021
Учебник по переводу текстов в области социологии (2005), Ученый совет Университета им. короля Сауда (Саудовская Аравия).
Учебник по переводу политических текстов (2005) Ученый совет университетаим. короля Сауда (Саудовская Аравия).
Учебник по переводу текстов по литературе(2005) Ученый совет Университета им. короля Сауда(Саудовская Аравия).
Учебник по переводу текстов на нефтяную тематику. (2005 г. Ученый совет университетаим. короля Сауда (Саудовская Аравия).
«Египетские достопримечательности глазами русских путешественников 19 – начала 20-го века» (в соавторстве с М. Суворовым) –Санкт-Петербург, 2008.
Опубликованы научные статьи и исследования в периодических журналах в Египте, России, Казахстане и Саудовской Аравии. Сделаны сообщения в СМИ в разные годы.
– «Международные стратегии по поддержке национальных языков», Эр-Рияд, 2015.
«История хаджа в Росии» (Саудовская Аравия, 2017), Исторический фонд им. короля Абдул Азиза (в печати).
«История хаджа в Прибалтике», 2018, Исторический фонд им. короля Абдул Азиза.

Инновационная деятельность:

1 –Участие в основании кафедры русского языка в Университете Луксора, заведующий в 2018-2022 гг.

2 –Основание кафедры русского языка в Университете Южного Вади, филиал в Хургаде, заведующий с 2021 г. до настоящего времени.

3 –Основание кафедры русского языка в Египетском научно-технологическом университете в 2022 г.

4 –Создание официальной программычасов преподавания русского языкана Филологическом факультете Университета «Айн Шамс» в 2019 г., координатор программы до настоящего времени.

5 –Подготовка программы русского языка на факультете иностранных языков и перевода вАкадемии административных наук им. Садата в 2022 г.

6 – Подготовка программы русского языка на факультете иностранных языков и перевода в Университете им. короля Салмана в 2022 г.

7 -Пересмотр программ кафедр русского языка в Университетах Сохага (Факультет литературы) и Суэцкого канала (Филологический факультет).

8 –Выпуск арабской версии российского журнала «Азия и Африка сегодня», редактор, подготовил 3 номера.

9 –Проведение международной конференции арабско-российского культурного сотрудничества в 2015 и 2018 гг., исполнительный директор конференции – Дом египетской книги, Египетско-российский фонд культуры и науки.

Общественная деятельность:

Исполнительный директор международной конференции арабско-российского культурного сотрудничества – Национальный дом книги и документов (вторая сессия 2015 г., третья сессия январь 2018 г.)
Член международного редакционного совета журнала «Азия и Африка сегодня», Москва, Российская академия наук.
Автор статей в арабских и египетских газетах и журналах.
Участие в ряде совместных международных исследовательских проектах:
Проект международной стратегической энциклопедии на пользу национальным языкам. Центр развития арабского языка. Эр-Рияд, Королевство Саудовская Аравия, при участии 8 исследователей из 6 стран, 2015 г.
Проект сборника административно-юридических терминов. Центр изучения языков и перевода, Университет им. короля Сауда, 2009 г.
Проект подготовки программы преподавания арабского языка российским студентам совместно с Хусейном Тикаевым, Москва, 2012 г. В результате проекта была опубликована обучающая книга для российских студентов в 2012 г., дважды переизданная в 2013 и 2015 гг.