ОДНОИМЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РОССИЙСКОГО И ЕГИПЕТСКОГО ПИСАТЕЛЕЙ ПОД НАЗВАНИЕМ “АЗАЗЕЛЬ”

ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДРУЖБЫ НАРОДОВ. СЕРИЯ: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЖУРНАЛИСТИКА
Издательство: Российский университет дружбы народов (РУДН) (Москва)
ISSN: 2312-9220eISSN: 2312-9247

БОРИС АКУНИН, BORIS AKUNIN, ЮСЕФ ЗЕЙДАН, YUSEF ZEIDAN, АЗАЗЕЛЬ, AZAZEL, ФАНДОРИН,FANDORIN, РЕЛИГИОЗНЫЙ ФАНАТИЗМ, RELIGIOUS FANATICISM, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЭКСТРЕМИЗМ,POLITICAL EXTREMISM, ГЛОБАЛЬНЫЙ ЗАГОВОР, GLOBAL CONSIRACY, ЭСТЕРНАТЫ, ЛЕДИ ЭСТЕР,LADY HESTER, НЕОРТОДОКСЫ, НЕСТОРИЙ, НЕСТОРИАНСТВО, NESTORIANISM, КИРИЛЛ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ, CYRIL ALEXANDRINE, ГИПА, ГИПАТИЯ, HYPATIA, ОКТАВИЯ, OCTAVIA, МАРТА,ТЕОДОР, АНТИОХИЯ, ANTIOCH, АРХИЕПИСКОП КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ, ARCHBISHOP CONSTANTINOPOLITAN, ПАПА АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ, POPE ALEXANDRINE, ПЛАТОН, PLATO,АРИСТОТЕЛЬ, ARISTOTLE, БЕКЕНДОРФ, АМАЛИЯ БАЖЕЦКАЯ, AMALIA BAZHETSKAYA, КОКОРИН,KOKORIN, ПОСТМОДЕРНИЗМ, POST-MODERNISM, HESTERNATES, UNORTHODOXIES, NESTOR, HYPA,MARTHA, THEODOR, BENKENDORF

На основе перевода с арабского языка романа египетского писателя Юсефа Зейдана «Азазель» авторы устанавливают сходство его содержательных элементов с одноименным произведением известного российского писателя Бориса Акунина. Проводится глубокий анализ и оценка получивших отражение в романах причин появления как локальных социальных проблем внутри российского и египетского общества, так и глобальных, связанных с религиозным фанатизмом и политическим экстремизмом.

The same-name works of russian and egyptian writers entitled “Azazel”

Tikaev G.G.¹, Mohamed Nasr el-Din el-Gebaly ²

¹ Dagestan State University, of centre of Arabic studies
² Aynshams University

On the basis of the translation from Arabic of the novel “Azazel” of the Egyptian writer Yusef Zeidan, the analysis of similarity of its substantial elements with the same-name work of famous Russian writer Boris Akunin is carried out by the authors in the article. Besides, the deep analysis and estimation of reflected in the novels reasons of appearance of both local social problems within the Russian and Egyptian societies, and global ones connected with religious fanaticism and political extremism, is held.