رواية “عزازيل” للكاتب يوسف زيدان تترجم إلى اللغة الروسية

 

  نقلاً عن موقع الموجز . 

ترجمت رواية “عزازيل” للكاتب الكبير يوسف زيدان مؤخرا إلى اللغة الروسية التى أصبحت في متناول القارئ الروسي، بعد أن قامت دار “استرال” للنشر بترجمتها للغة الروسية، وتم طرح الرواية في موسكو أولا، وخلال أسابيع قليلة سيتم طرحها في باقي المدن الروسية، وهي من ترجمة محمد نصر الجبالي وبافل جولكين.

وتحكي رواية عزازيل الصادرة عن دار “الشروق”، السيرة الذاتية للراهب المسيحي المصري هيبا، والذي عاش في الفترة المضطربة من التاريخ المسيحي والتي تلتها انقسامات هائلة بين الكنائس الكبرى، وذلك علي خلفية الخلاف حول طبيعة السيد المسيح.

وتمتاز الرواية بلغتها العربية الفصيحة، وتناولها فترة زمنية غير مطروقة في الأدب العربي برغم أهميتها، وقد أثارت جدلا واسعا نظرا لأنها تناولت الخلافات اللاهوتية المسيحية القديمة حول طبيعة المسيح ووضع السيدة العذراء، والاضطهاد الذي قام به المسيحيون ضد الوثنيين المصريين في الفترات التي أضحت فيها المسيحية ديانة الأغلبية المصرية.

جدير بالذكر، أن الكاتب والمفكر يوسف زيدان هو رئيس قسم المخطوطات بمكتبة الإسكندرية، وله عديد من المؤلفات والأبحاث العلمية في الفكر الإسلامي والتصوف وتاريخ الطب العربي، وعمل مستشاراً لعدد من المنظمات الدولية الكبرى مثل: منظمة اليونسكو، منظمة الإسكوا، جامعة الدول العربية، وغيرها.

للإطلاع على مصدر الخبر 

http://www.elmogaz.com/node/62801