موقع د. محمد نصر الدين الجبالي موقع علمي
اختار من اللحظة الأولى أن يتخصص في الأدب الروسي، وعلى مدار سنوات دراسته بلغ أعلى درجات التفوق، ما أهله بعد التخرج لأن يكون عضوًا في هيئة التدريس. لكن قرار العمل في الترجمة، كانت الكلمة الغالبة فيه للمهنة، فهي، على حد وصفه؛ التي «اختارته».
تدرَّج د. محمد الجبالي في السلك الأكاديمي بقسم اللغة الروسية في كلية الألسن جامعة عين شمس، منذ عام 1994، إلى أن تولى رئاسة القسم في 2018. وفي السنوات الأخيرة قام بتأسيس ورئاسة قسم اللغة الروسية بكلية الألسن في عدة جامعات، منها: الأقصر، جنوب الوادي فرع الغردقة، وجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا. ومنذ أكتوبر 2023 تم تكليفه بالعمل عميدًا لكلية الألسن جامعة الأقصر.
خارج جدران الجامعة؛ عمل الجبالي مترجمًا فوريًا وتتبعيًا وتحريريًا بوزارة الخارجية، وشارك كمترجم فوري في أكثر من مائة مؤتمر دولي ومحلي، والكثير من اللقاءات الرسمية والمؤتمرات الصحفية وتوقيع الاتفاقيات الدولية لكبار المسئولين والوزراء في مصر وخارجها. وفي الفترة من 2019 إلى 2021 كان مستشار مصر الثقافي ومدير البعثة التعليمية المصرية في موسكو. وهو كذلك الرئيس التنفيذي للمؤتمر الدولي للتواصل الثقافي العربي الروسي، عضو مجلس التحرير الدولي لمجلة «آسيا وأفريقيا اليوم» في موسكو.
قدَّم د. محمد نصر الدين الجبالي للمكتبة العربية؛ عددًا من الترجمات المهمة عن اللغة الروسية، منها: «النور والظل» لـ «قاسم جومارت توكايف» 2009، «الأدب الشعبي عند العرب والترك» لـ «شارستم موساروف» 2012، «زمن النساء» لـ «يلينا تشيجوفا» 2016، «حوار الحضارات.. روسيا والعالم الإسلامي» لـ «أنوربك فاضليانوف» 2017، «روسيا في الشرق الأوسط والأدنى» لـ «فاسيليف الكسي» 2018، «روسيا والغرب.. لمن الغلبة؟» لـ «ألكسندر رار» 2019، «مذكرات الكاهن الأعظم إيفان سيرجيفيتش» لـ «دميتري ستريشنيف» 2020، «الآخر» لـ «فيودور دوستويفسكي» 2021، «كريم حكيموف.. سيرة حياة» لـ «أوليج أوزيروف» 2021، «الهجرة الروسية إلى مصر» لـ «فلاديمير بيلياكوف» 2022، و«مدرسة الحمقى» لـ «ألكسندر سوكولوف» 2023. فضلًا عن ترجمة روايتي «عزازيل» و«النبطي» ليوسف زيدان إلى اللغة الروسية.
وهو كذلك …. من ضيوف #محكى_شهرزاد
روابط حوارنا مع د. محمد الجبالي «في ظلال اللغة الروسية» في #حكايا_بابل:
